1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
<i>Anteriormente em</i> Ally McBeal.

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,753
O que está acontecendo?

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,214
Minha filha inventou o sutiã facial
há quatro anos.

4
00:00:06,297 --> 00:00:07,716
Elaine roubou a ideia.

5
00:00:07,799 --> 00:00:10,593
Nem todas as garotas
Eles gostam de pular na cama, Richard.

6
00:00:10,677 --> 00:00:11,428
Para você, sim.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,391
Eu sou seu estimulador.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,522
Georgia, pensei que você tivesse desistido.

9
00:00:22,605 --> 00:00:26,109
Eu larguei meu emprego.
E agora eu desisto de você.

10
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
Feliz Natal!

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
Não vou cantar na festa de Natal.

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
Vamos. Você cantou no bar
ano passado e você foi ótimo.

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
-Oh sério?
-Olá, você foi incrível.

14
00:01:14,991 --> 00:01:18,119
Além disso, quando você sobe no palco,
Você é o centro das atenções.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
As pessoas não veem quem você realmente é.

16
00:01:20,288 --> 00:01:23,374
-Alguém sem acompanhante na festa de Natal.
-Bem, tem seus benefícios.

17
00:01:23,458 --> 00:01:26,377
-Talvez possamos...
-O quê?

18
00:01:28,922 --> 00:01:33,426
Acho que o Menino Jesus... eu o vi se mexer.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
Você dançou?

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
-Você viu?
-Não.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
Ele se moveu. O bebê se mexeu.

22
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Meu Deus.

23
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
<i>Uka shaka.</i>

24
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
<i>Uka shaka.</i>

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
É real.

26
00:03:45,016 --> 00:03:46,935
{\an8}Não é que eu me oponha a você cantar.

27
00:03:47,018 --> 00:03:50,104
{\an8}É exatamente esse o ponto
da festa de Natal está se divertindo.

28
00:03:50,188 --> 00:03:54,067
{\an8}-Eu posso cantar, Richard, eu tenho voz.
-Bom. Que você tenha voz não é problema meu.

29
00:03:54,150 --> 00:04:00,823
{\an8}-O problema é que o resto tem ouvidos.
-Eu posso cantar.

30
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
{\an8}Por que não? O mundo é o seu palco.

31
00:04:11,709 --> 00:04:15,296
{\an8}-Elaine!
-Sh. Ele adora ser alimentado.

32
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
{\an8}Por que você ainda o tem?

33
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
{\an8}-Não consegui entregar.
-Elaine, você tem que fazer isso.

34
00:04:19,884 --> 00:04:22,178
{\an8}-É crime, é...
-Eu quero ficar com ele.

35
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
{\an8}O quê?

36
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
{\an8}Encontrei isso por um motivo, Ally.

37
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
{\an8}Você não pode ficar com ele.
Alguém abandonou aquele bebê.

38
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
{\an8}Levei-o ao médico e ele está bem.

39
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
{\an8}Chame a polícia. Você pode ir para a prisão.

40
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
{\an8}Se eu ligar, ele irá para um orfanato.

41
00:04:35,608 --> 00:04:36,651
{\an8}Eles procurarão a mãe.

42
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
{\an8}Pior. Ele retornará para a pessoa que o abandonou.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,531
{\an8}Elaine, você não tem escolha.
Você deve informar a polícia.

44
00:04:41,614 --> 00:04:44,450
{\an8}Tudo bem. Se eu fizer...

45
00:04:47,078 --> 00:04:49,872
{\an8}existe alguma maneira
O que posso manter?

46
00:04:49,956 --> 00:04:54,002
{\an8}-Duvido, mas…
-Mas o que?

47
00:04:54,085 --> 00:04:57,505
{\an8}Se você entregar, ele irá diretamente
aos Serviços Sociais, e pronto.

48
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
{\an8}-Para ter uma chance...
-Você não pode sequestrá-lo.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
{\an8}Não estou dizendo que você o sequestrou,

50
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
{\an8}mas posse
Pelo menos isso o faz ir a julgamento.

51
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
{\an8}O que devemos fazer...

52
00:05:06,639 --> 00:05:09,726
{\an8}-Você realmente quer...?
-Sim.

53
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
{\an8}O que precisamos fazer é notificar
à polícia e aos Serviços Sociais,

54
00:05:14,605 --> 00:05:16,482
{\an8}enquanto solicitamos a custódia.

55
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
{\an8}-Você pode amamentar por acaso?
-Como?

56
00:05:19,277 --> 00:05:22,488
{\an8}Todos cuidarão dos interesses da criança.

57
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
{\an8}Às vezes, mães adotivas
eles produzem leite.

58
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
{\an8}-Se pudermos demonstrar um link...
-Pegar.

59
00:05:28,453 --> 00:05:29,078
Tudo bem.

60
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
-Vamos.
-Elaine.

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
Teta… teta… teta.

62
00:05:39,672 --> 00:05:41,007
<i>Corpo, você quer sentir meu corpo?</i>

63
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
<i>Você quer sentir meu corpo, querido?</i>

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,262
<i>Que emoção, meu corpo</i>

65
00:05:49,974 --> 00:05:53,603
<i>-Masculino, masculino</i>
<i>-Masculino</i>

66
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
<i>Eu tenho que ser machista</i>

67
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
-Posso voltar mais tarde...
-Não, está tudo bem.

68
00:06:03,071 --> 00:06:06,532
{\an8}Richard passou a festa de Natal
ao bar por causa do excesso de gente.

69
00:06:06,616 --> 00:06:11,662
{\an8}-Você precisa que eu ligue para algum convidado?
-Não convidei ninguém, não sei se irei.

70
00:06:11,746 --> 00:06:13,831
{\an8}Isso seria um erro.

71
00:06:19,670 --> 00:06:23,007
{\an8}Billy, você já se sente tão sozinho.
Pelo menos venha estar com os amigos.

72
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
-E se ela for?
-Seria tão ruim?

73
00:06:29,347 --> 00:06:32,767
Meu pai e minha mãe se separaram,
e ela não o perdoou.

74
00:06:32,850 --> 00:06:37,897
Você sabe o que ele fez? Ele a convidou para um encontro.
De certa forma, eles começaram do zero.

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
Duvido que ele queira sair comigo.

76
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Sim, talvez não, mas…

77
00:06:42,276 --> 00:06:46,239
Talvez eu concorde em ir a um baile,
pelo menos para evitar desconforto.

78
00:06:46,322 --> 00:06:51,577
E quando você dança, você está perto.
Talvez seja um bom começo.

79
00:06:52,578 --> 00:06:54,622
Não sei.

80
00:06:54,705 --> 00:06:57,083
Bem, se você se importa, você fará alguma coisa.

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
Se não, não.

82
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
Meritíssima, eu agradeço
que ela quer mantê-lo.

83
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
Na verdade, há uma longa lista
dos pais que pretendem adotar.

84
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
-Mas você não tem o direito de se precipitar.
-Você tem que zelar pelos interesses da criança...

85
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Ele nem sabe preparar fórmula.

86
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
-O bebê já formou um vínculo.
-É ridículo.

87
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
-É uma política pública…
-Você não consegue terminar uma frase.

88
00:07:24,652 --> 00:07:27,822
-É claro que existem opções melhores.
-Cale a boca, Sr. McCabe.

89
00:07:27,905 --> 00:07:30,616
Sr. Cage, você sugere
que quem o encontra fica com ele?

90
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Eu sugiro que há uma razão
para aquele que o encontrou na manjedoura.

91
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Ela estava destinada a ser a mãe.

92
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Por favor.

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Cale a boca, você não está me deixando falar, meritíssimo.

94
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
-Senhor. Gaiola…
-Estudos iniciais de ligação

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
indique o que acontece
nas primeiras semanas.

96
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
Afeta a capacidade
Confiável para toda a vida.

97
00:07:47,049 --> 00:07:49,635
Eu vi aquele bebê
nos braços de Elaine Vassal,

98
00:07:49,719 --> 00:07:54,015
-e é aí que esse bebê pertence.
-Não sabemos se ela está apta para ser mãe.

99
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
-É um problema?
-Claro.

100
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
Se for problema é porque é a mãe.

101
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Ele armou para mim.
Meritíssimo, é isso que acontece. Prepare armadilhas.

102
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
Sr. McCabe, não há lei para regulamentar.

103
00:08:05,109 --> 00:08:08,321
Sem dúvida, tendo tido o bebê
por ano, nós consideraríamos isso.

104
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
-Mas foi uma noite.
-Tudo bem, mas o padrão é o mesmo.

105
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
"Cuidado com os interesses da criança."

106
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
Será mais difícil provar isso,

107
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
mas eu acho
que podemos dar uma chance.

108
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Teremos uma audiência. Às 14h?

109
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
-Tudo bem.
-Eu gostaria de um tempo.

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Eu vou permitir a sua custódia
até a audiência.

111
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
-Quanto mais o tutor é...
-2:00 está bem.

112
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
Elliott.

113
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
Elaine e Elliot Vassal.

114
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
Como isso soa?

115
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Você gosta do nome "Elliot"?

116
00:08:47,109 --> 00:08:49,612
Que bebê lindo.

117
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
Olá.

118
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
Aliado, me desculpe. Eu não vi você.

119
00:09:00,790 --> 00:09:04,377
-Você está fascinado.
-Sim.

120
00:09:04,460 --> 00:09:08,798
Quando eu era criança, sonhava em ser adulto.

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,968
No sonho, sempre houve um filho.

122
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
Mas não um marido.

123
00:09:15,179 --> 00:09:18,933
Eu costumava pensar: “Mas isso não faz sentido”.

124
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
-E agora?
-Sim.

125
00:09:24,522 --> 00:09:27,900
Agora sim.

126
00:09:27,984 --> 00:09:31,612
É realmente real, não é?

127
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Elaine, é realmente mesmo.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Mas não é realmente seu.

129
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
Pelo menos ainda não.

130
00:10:04,228 --> 00:10:08,190
-Como você a convenceria a não fazer isso?
-Não sei, você a conhece melhor.

131
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
Billy, planeje cantar algo sexy.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,195
-Sim claro.
-Não é uma piada.

133
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Elaine a convenceu. Você pode imaginar isso?
Então Mary Tyler fará pornografia.

134
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
Olá.

135
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Você não acha que eu poderia ser sexy, Richard?

136
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
Não, não é isso, é só isso...

137
00:10:28,961 --> 00:10:33,424
Depois de ver você,
Como eu poderia fantasiar com outra pessoa?

138
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Posso ser muito sexy, Richard.

139
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Você é tão bonita.

140
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
Coloque mais pó de talco.

141
00:10:52,234 --> 00:10:54,195
Já te dei o suficiente, Nelle.

142
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Não quero que ele tenha uma erupção na pele.
para a fralda.

143
00:10:56,364 --> 00:11:00,451
Ele já tem o suficiente.
Você não quer mais pó de talco, quer?

144
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
Não…

145
00:11:04,080 --> 00:11:07,458
-Ele urinou em mim! Que engraçado!
-Eu queria mais talco.

146
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
É ácido, queima minha pele.

147
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
Queríamos pedir mais talco, não é?

148
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
Você gosta agora?

149
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
Quanta urina um bebê pode ingerir?

150
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Molhou meu cabelo?

151
00:11:21,013 --> 00:11:25,434
O que precisamos que você diga
É por isso que o bebê fica melhor com Elaine.

152
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
Não é necessariamente o que penso.

153
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Precisamos que você diga isso, não acredite.

154
00:11:29,480 --> 00:11:30,398
Eu não sei se...

155
00:11:30,481 --> 00:11:34,860
Margaret, é um tiro no escuro.
para que Elaine possa ficar com o bebê.

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Cada vez que dou testemunho,
Eles acabam me chamando de "maldita lésbica".

157
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Precisamos, mesmo que seja,
uma opinião médica.

158
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
Você já fez algum trabalho na área
e você acabou de adotar.

159
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
E por que isso é relevante?

160
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
você sabe o que é
crie um vínculo com seu bebê.

161
00:11:51,210 --> 00:11:54,255
É o bebê que conta, Ally,
não o pai.

162
00:11:54,338 --> 00:11:58,759
Tudo bem. Quanto tempo você acha que o bebê demorou
em formar o vínculo com você?

163
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
Como um dia.

164
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
Então, apenas diga isso.

165
00:12:04,598 --> 00:12:08,310
Eu diria isso mais como mãe
do que como sociólogo.

166
00:12:08,394 --> 00:12:11,605
Está tudo bem de qualquer maneira.

167
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
Olá.

168
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Olá.

169
00:12:33,127 --> 00:12:37,381
Ouvir,
A empresa está realizando uma festa de Natal hoje.

170
00:12:39,175 --> 00:12:42,928
Você gostaria de ser meu par?

171
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
Seu encontro?

172
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Sim. Não há nada de errado com isso, certo?

173
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Com licença. Meu nome é Janine Waller.

174
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
Sou do Serviço Social,
Bem-estar infantil.

175
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
Procuro Renee Radish...

176
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
Raddick. Sou eu.

177
00:12:58,235 --> 00:13:02,198
Você se importaria de responder algumas perguntas?

178
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
Sobre Elaine Vassal.

179
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
O que você quer saber?

180
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
Você está solicitando a custódia de uma criança.

181
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
Precisamos saber se ela está apta para ser mãe.

182
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Mas é alguém?

183
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
Com licença?

184
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
Nenhuma licença necessária.

185
00:13:17,254 --> 00:13:20,299
Mas não é uma má ideia.
Qualquer pessoa que procria pode.

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Além disso, você sabe, é preciso uma aldeia.

187
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
Há quanto tempo você conhece a senhorita Vassal?

188
00:13:26,722 --> 00:13:30,518
Já faz muito tempo, mas antes de falarmos sobre isso,
já que eu tenho isso aqui...

189
00:13:30,601 --> 00:13:35,272
Acho que as pessoas mais irresponsáveis
São as meninas que engravidam.

190
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
Adolescentes que usam drogas.

191
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
Como a lei assume
automaticamente que eles são adequados?

192
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
É só porque querido
Ele passa pelo seu útero?

193
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
Que tipo de fator é esse?
Diga-me já que o tenho aqui.

194
00:13:46,158 --> 00:13:48,828
Não há nada absoluto
quando se trata de vínculo.

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
Pode levar semanas.
Ou pode acontecer instantaneamente.

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Tanto a mãe quanto o filho.

197
00:13:54,667 --> 00:13:58,671
O bebê provavelmente
não foi vinculado à Srta. Vassal.

198
00:13:58,754 --> 00:14:02,508
É provável,
mas não podemos descartar nada.

199
00:14:02,591 --> 00:14:05,970
E você tem alguma opinião sobre se o bebê
Você deve ficar com a senhorita Vassal

200
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
contra ele ficar
com outra família adotiva?

201
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
É fácil. deveria ficar
com a senhorita Vassal.

202
00:14:10,933 --> 00:14:12,059
Porque?

203
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
Porque ela parece ser uma boa mãe.

204
00:14:13,894 --> 00:14:17,523
E do ponto de vista do bebê,
Quanto menos alterações, melhor.

205
00:14:17,606 --> 00:14:20,776
Os bebês não gostam
Que seu mundo mude.

206
00:14:20,860 --> 00:14:22,486
As alterações não são saudáveis.

207
00:14:22,570 --> 00:14:26,907
E tire isso da senhorita Vassal
Seria uma alteração.

208
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
-Esse bebê de que estamos falando...
-Seu nome é Elliot.

209
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Elliott.

210
00:14:31,704 --> 00:14:35,666
Se ela fosse separada da senhorita Vassal
e eles vão levá-lo para outro tutor,

211
00:14:35,749 --> 00:14:39,169
- ainda poderia vincular, não poderia?
-Eu acho que sim.

212
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
E a alteração de que você fala,
É algo que realmente machucaria o bebê?

213
00:14:42,464 --> 00:14:45,175
-É difícil saber.
-Deixe-me perguntar assim.

214
00:14:45,259 --> 00:14:49,471
O que é mais importante?
Deixe com quem tem agora

215
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
ou dar-lhe o melhor tutor disponível?

216
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
-Dar a você o melhor tutor.
-Obrigado.

217
00:15:05,112 --> 00:15:08,991
E ao convidá-la para um encontro,
Eu não estava pedindo perdão,

218
00:15:09,074 --> 00:15:12,453
mas "Ei, vamos aos poucos
e vamos começar de novo."

219
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
-E ele disse que não.
-É assim que é.

220
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Acho que temos que ouvir você dizer:

221
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
"Fui desrespeitoso com minha esposa."

222
00:15:22,046 --> 00:15:25,549
Fui desrespeitoso com minha esposa.

223
00:15:25,633 --> 00:15:29,470
Acho que todos deveríamos reconhecer
do que beijar outra mulher

224
00:15:29,553 --> 00:15:32,056
é uma traição
de enorme profundidade,

225
00:15:32,139 --> 00:15:35,100
e nos deixa em um buraco profundo
do qual não podemos sair facilmente

226
00:15:35,184 --> 00:15:36,727
com apenas um compromisso.

227
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
Na verdade, convide-a para um encontro.

228
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
poderia ter agravado a ofensa
banalizando-o.

229
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
Essa não foi minha intenção.

230
00:15:43,192 --> 00:15:46,570
Billy, por que você beijou aquela mulher?

231
00:15:46,654 --> 00:15:50,199
Porque não sou bom o suficiente.

232
00:15:50,282 --> 00:15:52,326
Você não é bom o suficiente
para a Geórgia.

233
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
Faça o que fizer, ele reclama.

234
00:15:55,079 --> 00:15:57,748
Mesmo quando fizemos amor,
Eu podia ouvir Peggy Lee cantar:

235
00:15:57,831 --> 00:16:00,042
"Isso é tudo?"

236
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
Basta ver o copo meio vazio e eu sento
como se eu o tivesse esvaziado.

237
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
O que você está esperando? O que posso fazer?

238
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
-O que você pode fazer?
-Não sei!

239
00:16:08,425 --> 00:16:10,552
Ele quer que eu mude. Mudanças e mudanças.

240
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
E quando eu mudei, explodiu

241
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
e beijou o pai
do meu amigo de toda a vida.

242
00:16:14,807 --> 00:16:18,060
E quando eu fico chateado e caio
fora do vagão da lealdade por um segundo,

243
00:16:18,143 --> 00:16:21,188
ela me faz ficar
como o vilão do casamento.

244
00:16:21,271 --> 00:16:24,984
E quando eu voltar rastejando
e pedindo um encontro simples, ele diz não.

245
00:16:25,067 --> 00:16:27,736
Eu nunca rastejo o suficiente.
Ele quer mais.

246
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
Você sabe o que? Eu não vou te dar mais.

247
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
Não darei satisfação contínua

248
00:16:32,408 --> 00:16:37,955
para me reduzir ao tamanho de um bug
para que ele possa me esmagar com os calcanhares.

249
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
Estou cansado de não ser suficiente!

250
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
Estou cansado de ser o símbolo do fracasso,
algo que ela destaca.

251
00:16:43,252 --> 00:16:46,213
Tente me colocar no chão,
Eu sei o que ela é.

252
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Eu sei o que é!

253
00:16:47,923 --> 00:16:51,719
Diga, Billy. Diga a palavra.

254
00:16:51,802 --> 00:16:53,012
-Ela é uma vadia!
-Sim.

255
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Cadela! Cadela! Cadela!

256
00:16:55,472 --> 00:16:58,892
Cadela! Cadela! Cadela!

257
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
Cadela! Cadela! Cadela!

258
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
Não sou especialista nestes grupos de homens,
mas eles não parecem produtivos.

259
00:17:08,402 --> 00:17:12,239
Na verdade, eles são.
Surgem coisas que você não percebeu.

260
00:17:12,322 --> 00:17:13,907
O que saiu de você?

261
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
Não quero voltar para ela, Sandy.

262
00:17:18,287 --> 00:17:22,332
Sinto-me culpado por ter sido infiel,
e quero que a culpa vá embora.

263
00:17:22,416 --> 00:17:25,919
Mas não quero voltar para a Geórgia.

264
00:17:26,003 --> 00:17:30,299
Bem, então você é
onde você quer estar. Parabéns.

265
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Sandy?

266
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
Você gostaria de ir
para a festa de Natal comigo?

267
00:17:44,772 --> 00:17:48,067
Billy, eu trabalho para você.

268
00:17:48,150 --> 00:17:53,697
Além disso, você deve reservar algum tempo
antes de namorar novamente.

269
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
Você tem razão.

270
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
Aliado, a chave é a atitude.

271
00:18:52,881 --> 00:18:55,843
Ainda mais do que o movimento,
É a atitude.

272
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Olhar.

273
00:19:09,022 --> 00:19:11,650
E então você tem que olhar nos olhos deles.

274
00:19:17,990 --> 00:19:19,324
Não sei, Elaine.

275
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
É a música perfeita para você, Ally.
É macio, fofo e sexy.

276
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
<i>-Papai Noel…</i>
-Diz<i>"baby." </i>É "Papai Noel, <i>querido."</i>

277
00:19:30,752 --> 00:19:34,256
Elaine. Aliado. Chegou a hora.

278
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
Nunca pensei que queria ser mãe,
mas, agora, tudo mudou.

279
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
-Por exemplo?
-As estrias são removidas com laser.

280
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
Os sacrifícios não são tão importantes.

281
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Richard, posso carregá-lo?

282
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Claro. Como é bom.

283
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Aí vai.

284
00:20:03,994 --> 00:20:07,706
-Ah…
-Eu diria que ele os enganou.

285
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
-O que diabos há de errado com você?
-Não é engraçado!

286
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Veja o que você fez.

287
00:20:13,045 --> 00:20:17,299
-Deixe-me carregá-lo.
-Tenho que vesti-lo. Acabei de dar banho nele.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,969
Eu faço isso.
Eu quero ver esse corpo nu...

289
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
TRIBUNAL DO CONDADO DE SUFFOLK

290
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
No que você estava pensando?
Quando você o tirou da manjedoura?

291
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
Primeiro, foi lindo.

292
00:20:36,568 --> 00:20:39,613
Em segundo lugar, que era meu.

293
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
Seu?

294
00:20:41,698 --> 00:20:45,285
Eu já havia segurado bebês antes.
Eu tenho sobrinhos.

295
00:20:45,369 --> 00:20:50,415
eu carreguei
para os filhos dos amigos, mas este...

296
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
Não sei por que, mas senti.

297
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
Este não era filho de outra pessoa.

298
00:20:55,379 --> 00:20:57,297
Ele estava destinado a ficar comigo.

299
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
Elaine, você trabalha e é solteira.

300
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
Você pode criar esta criança?

301
00:21:02,094 --> 00:21:04,179
Vou ter que trabalhar um pouco menos,

302
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Mas tenho boas economias.

303
00:21:06,890 --> 00:21:10,644
Eu ganhei muito dinheiro
com meu sutiã facial.

304
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Como?

305
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
-É um sutiã...
-Muito bom.

306
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Você é financeiramente solvente?

307
00:21:16,566 --> 00:21:18,402
Sim.

308
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Eu vivo muito confortável.

309
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Posso trabalhar meio período.

310
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
Você já teve experiência com crianças?

311
00:21:28,036 --> 00:21:30,747
Passei muito tempo com crianças.

312
00:21:30,831 --> 00:21:34,584
Já fui babá muitas vezes
nos finais de semana.

313
00:21:34,668 --> 00:21:40,090
Mas se você me perguntar se algo na vida
me preparou para isso,

314
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Devo dizer que não.

315
00:21:42,718 --> 00:21:46,722
A verdade é que nada me preparou
pelo que senti quando o carreguei,

316
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
e como ainda me sinto.

317
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
Estou pronto para criar este bebê.

318
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Eu nunca estive tão…

319
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Sinto muito.

320
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Estou pronto.

321
00:22:07,659 --> 00:22:10,620
Ele não inventou apenas o sutiã facial.

322
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Bem, tenho várias coisas em andamento.

323
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Também preservativos fluorescentes
personalizado com frases.

324
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
Sim. Eles não são tão populares
como o sutiã facial.

325
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
Com quantos homens
Houve no ano passado?

326
00:22:22,215 --> 00:22:25,052
-Protesto!
-Sem dúvida, seu estilo de vida é relevante.

327
00:22:25,135 --> 00:22:27,554
Todos nós temos uma vida privada,
isso não significa...

328
00:22:27,637 --> 00:22:32,225
Há uma diferença entre um passado e outro.

329
00:22:32,309 --> 00:22:36,021
Há espaço. Sr.
Não vá nessa direção.

330
00:22:36,104 --> 00:22:40,442
Disseram-me que, há um mês, o Sr. Cage
Eu tinha espuma de cappuccino no nariz,

331
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
e em vez de limpar com papel,

332
00:22:42,194 --> 00:22:45,405
ele tirou isso através de um ato sexual
no nariz.

333
00:22:45,489 --> 00:22:49,284
Eu estava... me divertindo.

334
00:22:49,368 --> 00:22:51,078
Se divertindo.

335
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
-O que é um estimulador?
-Protesto!

336
00:22:53,580 --> 00:22:56,750
Eu gostaria de um pouco de liberdade.
Falamos sobre o bem-estar de uma criança.

337
00:22:56,833 --> 00:22:59,669
-Resumir.
-O que é um estimulador?

338
00:23:01,546 --> 00:23:05,384
É... bem...

339
00:23:05,467 --> 00:23:09,137
Basicamente, quando uma mulher
excita sexualmente um homem

340
00:23:09,221 --> 00:23:11,598
para que ele possa se apresentar com outra mulher.

341
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
-É assim mesmo?
-Algo assim.

342
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
"Algo assim".
Ela estava encorajando o Sr. Cage?

343
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
-Protesto!
-Foi só uma vez.

344
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Ele teve problemas com Nelle.

345
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
Eu protesto!

346
00:23:20,482 --> 00:23:22,442
Eu não sabia que ele estava planejando espancá-la.

347
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
Meritíssimo, isto foi longe demais.

348
00:23:24,861 --> 00:23:27,948
Não é verdade que você gosta
bancar a vagabunda do escritório?

349
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
-É para se divertir!
-"É para se divertir."

350
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
Ela será uma mãe muito divertida.

351
00:23:33,954 --> 00:23:36,373
A propósito,
o sutiã facial que ele inventou.

352
00:23:36,456 --> 00:23:39,292
Os membros da família não a processaram?
Por que disseram que ele roubou a ideia?

353
00:23:39,376 --> 00:23:41,795
Essa denúncia era falsa e foi rejeitada.

354
00:23:41,878 --> 00:23:45,715
Ou seja, sua própria família
Achei que ela era desonesta.

355
00:23:55,058 --> 00:23:57,811
-Isso não acabou.
-Como você descobriu tudo isso?

356
00:23:57,894 --> 00:24:01,648
-Deve ter sido alguém da firma.
-Vamos nos concentrar no argumento.

357
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
Eu farei.

358
00:24:05,527 --> 00:24:09,281
-O que diabos você disse?
-Desculpe?

359
00:24:09,364 --> 00:24:12,492
Eu sei que o Serviço Social entrevistou você,
Ricardo. O que você disse?

360
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
-Ou foi você?
-Eu não falei com ninguém.

361
00:24:15,120 --> 00:24:16,746
Eu não disse nada negativo, na verdade.

362
00:24:16,830 --> 00:24:19,499
Vocês adorariam me destruir.

363
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Lamento que você se sinta assim, Elaine.

364
00:24:22,085 --> 00:24:24,588
Pelo que você sabe,
alguém aqui definitivamente falou.

365
00:24:24,671 --> 00:24:26,965
Eu nem sabia do estimulador.

366
00:24:27,048 --> 00:24:29,718
Elliott. Como vai?

367
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
Muito bom. Eu acho que ele me prefere
como sua mãe.

368
00:24:32,471 --> 00:24:35,515
-Foi Renée.
-Que?

369
00:24:35,599 --> 00:24:39,561
Quando fui ver a Geórgia,
O Serviço Social estava com ela.

370
00:24:39,644 --> 00:24:41,771
Eu apenas disse que seria
uma boa mãe Isso é tudo.

371
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
-Vamos, Renée. Você disse isso a ele...?
-Eu não contei nada a ele.

372
00:24:44,399 --> 00:24:47,652
-Não me acuse.
-O cara sabia das coisas, certo?

373
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
O apoio de rostos,
preservativos personalizados…

374
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
-Como diabos você sabia?
-Não olhe para mim.

375
00:24:53,700 --> 00:24:57,162
-Eu disse a ele.
-Você?

376
00:24:57,245 --> 00:25:02,626
Eu não o destruí, mas ele me perguntou
tanto o positivo quanto o negativo.

377
00:25:02,709 --> 00:25:07,339
-Eu contei a ele o que sabia.
-Porque?

378
00:25:07,422 --> 00:25:10,926
Ally, é sobre um menino.

379
00:25:11,009 --> 00:25:15,055
Eu não estou qualificado para dizer
quem seria o melhor pai, nem mesmo você.

380
00:25:15,138 --> 00:25:19,434
O povo dos Serviços Sociais
está qualificado para tomar a decisão.

381
00:25:19,518 --> 00:25:22,229
Eles sabem tudo para poder decidir.

382
00:25:22,312 --> 00:25:25,815
Você tem alguma ideia
dos danos que você causou?

383
00:25:25,899 --> 00:25:28,443
Não se trata de defender alguém,

384
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
mas para encontrar
o melhor lugar para o bebê.

385
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
Ninguém deveria esconder nada.

386
00:25:34,115 --> 00:25:35,825
Eu não discordo disso.

387
00:25:35,909 --> 00:25:39,079
O problema é que as pessoas
Ele o trata como um sistema adversário.

388
00:25:39,162 --> 00:25:42,791
Eles tomam partido.
E se um amigo disser algo negativo,

389
00:25:42,874 --> 00:25:45,835
Serviços Sociais
multiplicará por dez.

390
00:25:55,011 --> 00:25:59,266
<i>Há um novo homem na cidade</i>

391
00:25:59,349 --> 00:26:03,144
<i>E ele não está aqui para brincar</i>

392
00:26:03,228 --> 00:26:05,939
{\an8}Ele gostou, olha o sorriso. Ele gosta disso.

393
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
{\an8}-Eles são gases.
-Mentira.

394
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
{\an8}Ele gosta de música, olhe para ele.

395
00:26:10,026 --> 00:26:12,237
{\an8}-Talvez você esteja certo.
-Pode?

396
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
-Pelo amor de Deus!
-Ele gosta de dançar.

397
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
Você acabou de comer, eles vão fazer você vomitar.

398
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
John, a secretária ligou para você.
É por causa da alegação.

399
00:27:24,643 --> 00:27:27,520
-Agora?
-Ele quer emitir a decisão hoje.

400
00:27:39,366 --> 00:27:40,992
Não vamos atrás de Elaine Vassal.

401
00:27:41,076 --> 00:27:43,745
Queremos ter certeza
do bem-estar do bebê.

402
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
E temos preocupações.

403
00:27:45,997 --> 00:27:50,919
A decisão de criar um filho é enorme.

404
00:27:51,002 --> 00:27:54,547
Não é algo que acontece
como quando você encontra um gatinho perdido.

405
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
Vemos a senhorita Vassal
e comparamos com outros casais

406
00:27:58,134 --> 00:28:01,304
que se prepararam muito
por esta responsabilidade.

407
00:28:01,388 --> 00:28:04,349
O fato de ela ser solteira é um fator.

408
00:28:04,432 --> 00:28:07,185
Seu estilo de vida é um fator.

409
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Estamos diante de uma pessoa promíscua,

410
00:28:09,521 --> 00:28:11,815
um indivíduo cuja integridade
foi questionado

411
00:28:11,898 --> 00:28:13,525
para sua própria família,

412
00:28:13,608 --> 00:28:19,197
uma mulher que, quando encontrou um filho,
não notificou as autoridades,

413
00:28:19,280 --> 00:28:22,242
algo que é exigido pela lei e pela moralidade.

414
00:28:22,325 --> 00:28:27,414
Elaine Vassal é uma boa pessoa?
Uma mãe capaz? Talvez sim.

415
00:28:27,497 --> 00:28:32,836
Mas a verdade inegável
É que podemos lhe dar algo melhor.

416
00:28:32,919 --> 00:28:34,921
E deveríamos fazê-lo.

417
00:28:43,763 --> 00:28:45,890
A verdade inegável

418
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
é que o Sr. McCabe não sabe
para a mulher sentada lá.

419
00:28:49,602 --> 00:28:52,731
Eu faço, e posso te dizer

420
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
e se eu tivesse um filho
e por algum motivo

421
00:28:56,067 --> 00:28:58,862
eu tive que deixar isso
aos cuidados de outra pessoa,

422
00:28:58,945 --> 00:29:02,157
Eu não recorreria apenas a Elaine,

423
00:29:02,240 --> 00:29:04,033
Eu recorreria a ela primeiro.

424
00:29:04,117 --> 00:29:09,706
Porque ela é amorosa, generosa,

425
00:29:09,789 --> 00:29:12,167
Ela não é egoísta, muito ética e…

426
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
Acima de tudo, cuide de todos.

427
00:29:14,961 --> 00:29:18,423
Viva para cuidar dos outros
mesmo quando não querem.

428
00:29:18,506 --> 00:29:22,552
E sobre seus parentes
que questionam sua integridade...

429
00:29:22,635 --> 00:29:26,556
Isso aconteceu porque um primo
Ele mentiu para roubar sua invenção.

430
00:29:26,639 --> 00:29:28,224
Aparece na ata.

431
00:29:28,308 --> 00:29:30,602
Se os Serviços Sociais tivessem investigado,

432
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Eles não teriam mencionado isso por integridade.

433
00:29:33,313 --> 00:29:39,027
E sobre sua suposta promiscuidade,
São principalmente palavras.

434
00:29:39,110 --> 00:29:44,532
E o resto, bem,
Aconteceu antes de eu ser mãe.

435
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
Agora ela é mãe, juíza.

436
00:29:46,409 --> 00:29:50,246
E se você não acredita em mim,

437
00:29:51,915 --> 00:29:55,043
Veja o pequeno Elliot.

438
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
Olhe-o nos olhos.

439
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
Veja como você se sente seguro.

440
00:30:02,300 --> 00:30:04,219
Ele sabe quem é sua mãe.

441
00:30:04,302 --> 00:30:07,889
Eu entendo que você agora tem
colocar tudo na balança

442
00:30:07,972 --> 00:30:09,891
e tomar uma decisão muito difícil.

443
00:30:09,974 --> 00:30:12,268
Só espero que, enquanto estiver decidido,

444
00:30:12,352 --> 00:30:16,856
lembre-se que o Sr. McCabe
Ele não conhece Elaine Vassal.

445
00:30:20,401 --> 00:30:22,695
Se eu a conhecesse,

446
00:30:22,779 --> 00:30:24,906
não haveria discussão
neste tribunal.

447
00:31:16,040 --> 00:31:18,042
Babá?

448
00:31:18,126 --> 00:31:20,420
Sim.

449
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Elaine foi ao banheiro.

450
00:31:22,255 --> 00:31:25,216
-Você quer que eu carregue?
-Eu não estou bem.

451
00:31:25,300 --> 00:31:27,927
-Isso não me incomoda.
-Não, sério.

452
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
O que acontece com os bebês?

453
00:31:31,055 --> 00:31:33,975
É só porque eles são tão inocentes?

454
00:31:35,101 --> 00:31:37,437
Talvez.

455
00:31:37,520 --> 00:31:42,525
Talvez nós projetemos
suas esperanças e sonhos.

456
00:31:47,405 --> 00:31:50,283
há sete anos,

457
00:31:50,366 --> 00:31:53,286
Eu teria nos imaginado assim, Billy.

458
00:31:56,623 --> 00:32:00,209
-Mas muitas coisas aconteceram.
-Sim.

459
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Você descoloriu o cabelo.

460
00:32:02,337 --> 00:32:06,799
E você vai cantar no palco
aspirando a ser Eartha Kitt.

461
00:32:06,883 --> 00:32:09,677
-Eu posso ser sexy.
-Aliado, você não deveria.

462
00:32:11,137 --> 00:32:13,765
Esqueça.

463
00:32:23,066 --> 00:32:24,984
O que aconteceu conosco?

464
00:32:28,988 --> 00:32:30,907
Não sei.

465
00:32:57,308 --> 00:33:00,478
-Não acredito que vou cantar.
-É o novo Aliado.

466
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
Estou entediado.

467
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
Isso é bom.

468
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
Por que você me pediu para trazer Elliot?

469
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
-Não pode ser bom.
-Nós saberemos.

470
00:34:45,666 --> 00:34:47,752
Como eu disse no início,

471
00:34:47,835 --> 00:34:51,130
não há absolutos jurídicos
quando se trata dessas decisões.

472
00:34:51,214 --> 00:34:55,051
O bem-estar desta criança
é a principal consideração.

473
00:34:55,134 --> 00:34:58,846
E embora eu não duvide
que a senhorita Vassal pode criar um filho,

474
00:34:58,930 --> 00:35:02,308
preservativos personalizados,
sutiãs de rosto,

475
00:35:02,391 --> 00:35:06,854
abrace o termo "vagabunda"
como sua própria imagem...

476
00:35:06,938 --> 00:35:09,065
eles me fazem duvidar.

477
00:35:11,192 --> 00:35:15,238
Nos casos em que é fundamental
conheça a pessoa,

478
00:35:15,321 --> 00:35:19,283
e os juízes não podem fazê-lo,
Não nos resta mais nada senão assumir.

479
00:35:19,367 --> 00:35:21,285
E quando for a minha vez de supor,

480
00:35:21,369 --> 00:35:24,330
Eu vejo as outras pessoas que a conhecem.

481
00:35:24,413 --> 00:35:28,126
O tribunal não duvida da palavra
ou a integridade da Sra. McBeal.

482
00:35:28,209 --> 00:35:31,504
E se o reclamante fosse
até o par, mesmo que só um pouco,

483
00:35:31,587 --> 00:35:33,548
da garantia oferecida pelo seu advogado,

484
00:35:33,631 --> 00:35:36,634
e sim, sem dúvida seu amigo,

485
00:35:36,717 --> 00:35:40,513
Não duvido que a senhorita Vassal
Ela será uma mãe excepcional.

486
00:35:41,556 --> 00:35:44,684
A custódia temporária é concedida.

487
00:35:47,270 --> 00:35:49,897
Meu Deus.

488
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
-Eu apoio a moção.
-Idem.

489
00:35:52,024 --> 00:35:54,026
-E agora?
-Vamos para casa.

490
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
Meu Deus.

491
00:36:15,214 --> 00:36:17,884
Você conseguiu, Aliado. Foi por causa do seu apelo.

492
00:36:17,967 --> 00:36:21,220
Eu ainda não consigo acreditar. Elaine é mãe.

493
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
-Onde está?
-Acima.

494
00:36:23,389 --> 00:36:25,516
Havia muito barulho para o bebê.

495
00:36:25,600 --> 00:36:27,727
O que é isso?

496
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
Muito bom.

497
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
Tiramos a fralda velha.

498
00:36:54,754 --> 00:36:57,506
E aí vem o novo.

499
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Sim, muito bom.

500
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
Você não se sente melhor?

501
00:37:07,808 --> 00:37:11,187
Eu já conheço seus truques.
Esta é minha nova invenção.

502
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
Compartilharemos os lucros: 70-30.

503
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Sim. Meu garotinho…

504
00:37:23,199 --> 00:37:26,327
Senhorita Vassalo? Meu nome é Lynn Hart.

505
00:37:29,330 --> 00:37:31,374
Ele é meu filho.

506
00:37:39,715 --> 00:37:42,343
Respire fundo.
Apenas respire fundo.

507
00:37:42,426 --> 00:37:45,888
Você ainda acha que vai desmaiar?

508
00:37:45,972 --> 00:37:48,516
Um pouco.

509
00:37:48,599 --> 00:37:51,435
Ela é uma mãe solteira. Estude na Emerson.

510
00:37:51,519 --> 00:37:56,107
Aparentemente ela teve depressão pós-parto
quando ele o deixou na manjedoura.

511
00:37:56,190 --> 00:37:59,235
Na verdade, ele viu como você o encontrou.
Ele tem seguido você desde então.

512
00:37:59,318 --> 00:38:03,906
Ele estacionou em frente ao seu apartamento,
Ele até foi ao tribunal.

513
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
E agora?

514
00:38:08,744 --> 00:38:10,663
Oh não.

515
00:38:10,746 --> 00:38:14,709
Se você for morar com seus pais
e assumir a custódia com ela.

516
00:38:14,792 --> 00:38:17,962
Simples assim? Você tem que devolvê-lo?

517
00:38:18,045 --> 00:38:21,382
Você não precisa.
Eu já tinha previsto isso.

518
00:38:21,465 --> 00:38:25,303
Houve apenas um caso em junho
em Massachusetts, <i>Youmans v. Ramos.</i>

519
00:38:25,386 --> 00:38:27,888
Ele diz que se um pai
renuncia voluntariamente à custódia,

520
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
e o abandono equivale à demissão voluntária,

521
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
à <i>mãe de fato,</i> Elaine,
Você não pode privá-lo de seus direitos.

522
00:38:33,853 --> 00:38:35,313
Que?

523
00:38:35,396 --> 00:38:37,940
O caso é de uma criança mais velha
com mais laços emocionais,

524
00:38:38,024 --> 00:38:40,943
mas é a mesma lei.
Você é o pai de fato de Elliot.

525
00:38:41,027 --> 00:38:42,820
Ela escolheu abrir mão de seus direitos.

526
00:38:42,903 --> 00:38:44,405
-Podemos lutar.
-Eu quero lutar.

527
00:38:44,488 --> 00:38:47,033
-Não estou dizendo que vamos vencer.
-Eu quero lutar.

528
00:38:47,116 --> 00:38:49,243
-Toda a empresa vai ajudar.
-Você não precisa dar isso a ele.

529
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
-Qual é o nome do caso? Vou dar uma olhada no Westlaw.
<i>-Youmans contra Ramos.</i>

530
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
Posso ter um momento
sozinho com Elaine?

531
00:38:55,124 --> 00:38:57,335
E aliado.

532
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Este novo caso nos dá uma oportunidade.

533
00:39:04,300 --> 00:39:06,844
Mas suspeito que eles usarão
depressão pós-parto

534
00:39:06,927 --> 00:39:09,805
dizer que ele não agiu à vontade.

535
00:39:09,889 --> 00:39:12,433
E mesmo que...

536
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
Será uma longa luta.

537
00:39:27,656 --> 00:39:32,578
Se perdermos, a dissociação
que Elliot irá sofrer...

538
00:39:34,622 --> 00:39:38,709
Será maior. Será mais prejudicial.

539
00:39:38,793 --> 00:39:42,296
Se vencermos, um dia você terá que contar a ele

540
00:39:42,380 --> 00:39:46,092
que você foi a julgamento
para afastá-lo de sua mãe biológica.

541
00:39:46,175 --> 00:39:49,512
Que seja a mãe biológica
Isso não faz dela uma mãe melhor.

542
00:39:49,595 --> 00:39:53,432
Claro que não, mas você tem que assistir
para os interesses do bebê,

543
00:39:53,516 --> 00:39:57,353
e não sei se essa luta
cuida dos seus interesses.

544
00:39:57,436 --> 00:40:01,357
Se aquela mulher não estivesse preparada para ser mãe,
Seria outra coisa,

545
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
mas se for para o que você quer,

546
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
então é egoísta.

547
00:40:11,826 --> 00:40:14,578
Se fosse adequado,
Eu não o teria deixado numa manjedoura.

548
00:40:14,662 --> 00:40:18,332
Esse é o argumento.

549
00:40:18,416 --> 00:40:21,836
Mas tenho a sensação de que não estamos
na frente de pessoas más.

550
00:40:27,800 --> 00:40:31,846
Elaine, o que você quiser fazer,
Esta empresa está do seu lado.

551
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
Como é chamado?

552
00:41:21,395 --> 00:41:23,898
Alan. Alan Matthew Hart.

553
00:41:26,859 --> 00:41:29,195
Como posso saber que você não o abandonará novamente?

554
00:41:31,405 --> 00:41:35,409
Nunca abandonei isso, não completamente.

555
00:41:35,493 --> 00:41:39,038
Eu estava prestes a voltar para buscá-lo quando...

556
00:41:39,121 --> 00:41:41,540
Eu vi isso em seus braços e...

557
00:41:42,374 --> 00:41:44,585
Eu senti isso.

558
00:41:46,337 --> 00:41:49,173
Achei que estaria melhor com você, mas...

559
00:41:51,759 --> 00:41:54,637
Mas eu não posso viver
sem meu filho, Srta. Vassal.

560
00:41:54,720 --> 00:41:59,433
E eles estão me ajudando
com meus problemas de depressão.

561
00:42:00,976 --> 00:42:03,479
É só isso...

562
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
Sinto muito por lhe causar essa dor.

563
00:42:48,315 --> 00:42:49,650
Eu te amo.